Dobro došli u Pizza Hut.
Dobar tek.
"Dolina veselog zelenog diva
"Dobre stvari iz vrta
"vrta u dolini
"Dolini veselog zelenog diva"
Evo neandertalca.
G. Spartan, ondje, molim. Poručniče...
Hvala.
Kako ste?
Dobar tek-tek.
Sva sreća da sam gladan.
Dame i gospodo, dignite čašu za junaka...
mog spasioca...
detektiva Johna Spartana.
Hvala.
Pozdravi.
Ja sam suradnik Bob.
Već smo se sreli. Bojao sam se.
Ima li soli?
Sol je nezdrava. Dakle, ilegalna.
Johne Spartane, recite mi...
što mislite o San Angelesu 2032. godine?
Mislio sam da će budućnost biti grozna.
Niste bili tu kad su počeli pravi nemiri.
Civilizacija je pokušala uništiti samu sebe.
Grad je postao zona straha.
Svi su se bojali izaći. Htjeli su da ludilo prođe.
Kad sam vidio priliku da nešto poboljšam...
ugrabio sam je.
Da nisam, sad ne bi bilo sjaja San Angelesa.
Postojala bi samo mržnja i patnja. Što biste vi radije?
Rezervirajte mi avion kad završi propovijed.
Johne Spartane...
zbog svojih zločina već biste umrli...
u zatvoru.
Čak i vi morate cijeniti mir i humanost...
sustava kriozatvora.
Ne bih vam kvario večeru, ali nisam bio na ladanju.
Osjećao sam i razmišljao.
Što mislite o noćnoj mori dugoj 36 godina o ljudima u zgradi u plamenu?
Bili ste budni? Ne vjerujem.
Ja da.
Moja je žena lupala po ledu u kojem sam bio.
A onda ste me probudili i rekli da ničeg više nema.
Bilo bi humanije da ste me ostavili da umrem.
Što biste rekli kad bih vas nazvala simbolom propala...
i sretno zaboravljena razdoblja?
Ne znam. "Hvala"?
Mislila sam da su u rehabilitaciji...
zatvorenici bez svijesti. Čovjek tako može poludjeti.
Nuspojave krio-procesa...
su neizbježne.
Proglašeni ste krivim.
Još dugujete društvu.
Ne mogu vam pomoći.
Možete zvati pojačanje. Bit ću preko puta.
Kamo ideš?
Zlo na djelu. Opet onaj osjećaj.
U kamion!
Hrana je ondje!
Uzmi veliku kutiju! Pokret!
Žalit ćeš ovo obiju preostalih sekunda života.
Laku noć!
Na njega!
Kakav jebeni junak.
Molim te, nemoj.
Što je sad ovo?
Kakvo ponašanje.
Imamo novog šešira u gradu.
Kaže se "šerif". Tko su ti ljudi?
Zovu ih "otpaci".
Otpadnici su i žive ispod nas...
u kanalizaciji i tunelima.
Neprestano remete naš sklad.
Zločinci.
Udruga lopova. Jedini preostali kriminalci u gradu.
Ali već postoji plan za njihovo uništenje.
Bolji si uživo nego na laserskom disku.
Ona dosjetka prije borbe...
s otpacima...
Ovo nije Divlji zapad, u redu?
Divlji Zapad nije ni bio Divlji Zapad.
Nije u redu ljudima nanositi zlo.
Katkad jest, ali ne...
onima koji traže hranu.
Vrijeme u San Angelesu je 22:15 sati.
Isključujem se.
Autovožnja.
Autovožnja uključena.
Oprosti što sam vikao na tebe.
Ne trebaš se ispričavati.
Asimilirala sam previše kontrabande.
Smatrala sam te tipom "uništi s osmijehom".
Ali ti si tip "povuci samo kad moraš".
Prestani.
Što je?
Radim svoj posao, a sve se...
Razbije.
Mislim na kćer koja raste u ovome.
Bojim se da će me smatrati primitivnim.
I želim je vidjeti i ne želim.
Neću se dobro uklopiti.
Uopće ne.
Ne bih smjela, ali potražit ću je za tebe.
Oprosti.
Promjena teme. Imam što si htio.
Izvrsno.
Čemu to?
Opet onaj osjećaj.
Svjetla.
To sam promijenio.
Osvijetli.
Ugasi.
Nije li to ljepše?
Pokušaj ti.
Osvijetli.
Raymonde, moramo razgovarati.
Kako si ušao?
Da bar znam. Imam šifre.
Putove podzemnih carstava.
Imam pristup podacima industrijskih računala.
Ne znam što to znači.
Ali htio sam te pitati. Sviđa mi se!
Jako mi se sviđa!
Postoji razlog zašto to imaš.
Ne služe tvojoj zabavi.
Moraš ubiti Friendlyja i spriječiti revoluciju.
Zato si rehabilitiran.
Dobro, obavit ću za tebe taj kukavički posao.
Ali bit će teže nego što si mislio.
Trebat ću pomoć.
Trebam još pet-šest posebnih ljudi.
Slučajno imam popis.
Neću da odlediš ubojice, shvaćaš?
Ni Njujorčane. Prenapeti su.
Dakle, ti ćeš jedini biti ubojica?
Dobro.
Pobrini se za to.
I riješi.
Ne vrijediš tolike muke.
Nemoj tako, Raymonde.
A što ću ja dobiti?
Što želiš?
Malibu.
Santa Monicu. Može sve obalne gradove?
Imat ću to na umu.
- Poslat ću ti memorandum. - Samo obavi posao!
Što John Spartan radi ovdje?
I njega si pozvao na zabavu?
Obavi svoj posao...
i ponovno ću ga zalediti.
On je jamstvo.
"Jamstvo"?
Nemaš neko jamstvo.
Jednom sam sredio Spartana. Opet ću.
A sad moramo odmrznuti te ljude.
Ovdje živiš?
Nije loše.
Hvala.
Gdje ću ja biti?
Našla sam ti stan odmah uz svoj.
Što god trebaš, moraš samo reći.
Svjetlo.
Što kažeš?
Skupo me stajalo uređenje u stilu 20. stoljeća.
Vrlo je...
Zar ne?
Postoji dobro poznata i dokumentirana...
veza između seksa i nasilja.
Nije to toliko uzgredna pojava...
koliko je to stanje neurološkog poticaja.
I...
nakon što sam te večeras vidjela...
uzbudila sam se...
pitam se, bi li želio seks?
S tobom?
Ovdje?
Sada?
Da.
Izvrsno!
Odmah se vraćam.
Brod ljubavi?
Izvoli.
Opusti se. Počinjemo za nekoliko sekunda.
Što?
Seks, dakako.
Prekinuo si kontakt.
"Kontakt"? Nisam te još ni taknuo.
Rekao si da želiš voditi ljubav.
A to smo radili?
Računalo proizvodi alfa valove tijekom prijenosa energije.
Ja bih staromodno.
Odvratno!
Misliš...
- prijenos fluida? - Ne, mislim na ševu.
To se više ne radi.
Znaš li za posljedice razmjene fluida?
Djeca, pušenje, žderanje.
Seks je i doveo do propasti društva.
Nakon side bio je NRS, a onda UBT.
Kao jednu od prvih stvari Cocteau je zabranio...
prijenose fluida u društveno prihvatljivom ponašanju.
Ne dopušta se čak ni prijenos ustima.
Ne smije se ljubiti?
Izvrsno sam se ljubio.
A djeca?
Rađanje?
Idemo u laboratorij.
Fluidi se čiste, provjeravaju...
Prenosi ih samo ovlašteno osoblje.
To je jedini legalan način.
Što radiš?
Kršim zakon.
Doista si divlji.
Odmah napusti moje boravište!
Čuj...
Šifra prihvaćena. Ostaj mi dobro, Spartane.
Svjetla.
"Ne zna se koristiti trima školjkama."
Živjele maškare.
"Tehnika ponašanja"?
Zdravo, Martin, mislila sam... Bože, ispričavam se, pogrješan broj.
OSTAJ MI DOBRO
Oskvrnuta je naša plemenita ustanova.
Netko će to skupo platiti.
Upravo onemogućavaju uzročnika stresa.
Zaleđivanje je utjecalo na gađanje. Bez brige.
Idućim hicem.
Ne vjerujem.
Nema pusica, nema pucnjića.
Oprosti zbog onoga sinoć.
Ovo je za tebe.
Za mene?
Hvala.
Ja ću voziti.
Jednom to moram naučiti.
Hvala na divnome daru.
Ne znam što je bilo u kriotekućini, ali kad su me otopili, poželio sam plesti.
Kako znam što su čunčić i kalem?
Časkom bih mogao istkati sag, zatvorenih očiju.
To je dio tvog programa rehabilitacije.
Računalo za zatvorenika bira vještinu ili zanat...
prema njihovoj genetskoj dispoziciji.
Usađuje znanje...
i želju za tim poslom.
A ja sam švelja?
Krasno.
Izašao sam iz zatvora kao švelja.
Phoenix je stručnjak za računala...
vozi sve vrste vozila, odlično poznaje grad...
i triput je jači nego prije?
Vidi kakav je on program imao.
- Švelja sam. - Pristupna šifra za Simona Phoenixa.
Pristup Simonu Phoenixu.
U tijeku.
Pristup zabranjen.
Što?
To je nemoguće.
Pristup omogućen, policajko Huxley.
Pristup Simonu Phoenixu. Rehabilitacija 65R.
Nasilje.
Metode mučenja. Probijanje ulaznih šifra računala.
Ovo je neka pogrješka.
Tehnike preživljavanja. Taktike terorizma. Borilačke vještine.
Eksplozivi. Nasilno ponašanje.
- Ovo nije program rehabilitacije. - Ma nemoj?
To bi stvorilo čudovište.
Tko razvija programe?
Tvrtka Cocteau.
Zašto bi nam naš dobročinitelj...
doktor Cocteau poslao takvog divljaka?
Dobro pitanje. Pitajmo ga.
Ne možeš optužiti našeg spasioca da ima veze...
s ubojicom poput Phoenixa. To je...
bezobrazno.
Bit ću profinjen.
U tome sam izvrstan.
Blagi pozdravi.
Dobro došli...
u Cocteauov kompleks tehnike ponašanja.
Ostajte dobro.
Budi smiren, Johne Spartane.
Žalim što vas nisam osobno primio ali...
upravljam gradom.
Čuj ovo.
Programirao si Phoenixa da postane terorist.
Mislim da nije slučajno pobjegao.
Vrlo profinjeno.
Zašto te nije ubio pred muzejom?
Što si mu rekao?
Ne sjećam se. Važno je?
Da. Vidio sam disk osiguranja.
Imao je deset sekunda da te pogodi.
Ovakvo barbarstvo nije bilo prihvatljivo ni u tvoje doba.
Ali bilo je uspješno.
Kad si njemu na nišanu, 10 sekunda je 9,5 sekunda duže nego što živiš.
Ne posežu svi...
za nasiljem u rješavanju životnih teškoća.
Pitam se je li za nered u muzeju kriv Phoenix.
Onda se pitaj i o ovome...
sroljo.
Ako misliš da tog manijaka imaš pod nadzorom, vjeruj mi...
nemaš ga.
Namjeravaš li nešto s tom starom napravom?
Nisam ni mislio.
Jedino ne vladam tobom.
Ali i to se može riješiti.
Ti si, moj pračovječe, mrtav. Obitelj ti je mrtva...
prošlost ti je mrtva.
A mrtvo ništa ne može živome. Stoga...
uživaj u ovom trenutku...
jer kad odeš odavde, prestat će.
Kao i sve drugo u tvom životu.
Odmah vratite ovog čovjeka u kriostanje.
Ostajte dobro.
Ostajte vi jebeno.
Kažnjeni ste jedan...
Pozdrav, građanine. Kako si mi danas?
Čekam ovdje.
Idemo.
- Ne znam. - Ja znam. Uključi tu igračku.
Nadam se da znaš što činiš.
Tražiš da prekršim zapovijed.
Moram te odvesti u kriozatvor.
Moram opet zalediti manijaka ili ću ja završiti pod ledom.
- Budi smiren. - Dosta mi je mira.
Smirit ću gada, a onda i Cocteaua.
Ne morate sa mnom. Mogu to sam obaviti.
Phoenix je programiran za ubojstvo i krađu...
ali ne moraš zato ti stradati.
Vaša potraga nije uspjela jer je Phoenix bio na mjestu...
koje ne možete snimati...
bojite se ići onamo i nije vam stalo.
Ja ću naći Phoenixa i zatvorit ću ga.
Ideš li sa mnom? Ili ćeš me uhititi?
Idem s tobom.
Idemo mu popušiti.
Uništiti.
Idemo ga uništiti.
Svejedno.
Baš je vješta s riječima.
Što je?
Nije baš čisto.
Pravi raj.
Kamo sad?
Onamo.
Budite spremni na sve.
"Moj je pas bolji od tvoga
"Moj je pas bolji
"Bolji je jer jede Bento"
Oprosti, kad sam živčan...
Oprosti.
Ovamo.
Kakav je to smrad?
Hajdemo.
Samo mirno. Želim burger i pivo.
Kako da platim?
Bolje je davati.
Želiš gutljaj?
Ne, hvala.
Pozlit će mi.
Bože.
Odlično je. Morate kušati.
Ne pitaj odakle meso.
Kako to misliš?
Vidiš li krave?
Štakor?
Ovo je burger od štakora?
Nije loš.
Godinama ovako dobar nisam jeo.
Vidimo se poslije.
Ne izgledaju opasno.
Ne.
Kakva ljepota.
Znaš li što je ovo?
Oldsmobile 442 iz 1970. godine.
Motor od 7,5 litara.
Radijalne gume i sportska sjedala.
Zadivljen sam.
Učila sam.
I ja. Daj palicu.
I prijatelji.
Imate muda kad ste došli ovamo.
Tražimo ubojicu.
Prijetit ćete tim primitivnim oružjem, ili ćete nam pomoći?
Možda nije primitivno.
Mislite da ćete me privesti?
I, pogodite?
Nećete.
Reci Cocteauu da ide dovraga.
Neka pošalje vojsku.
Nije me briga. Nemam što izgubiti.
Ne znam ni tko si i ne bih te privodio.
Ostani tu, ostaj dobro, a Cocteau je seronja!
Bacimo ih gore. Samo nas špijuniraju.
Čekaj.
Ti si bio ispred Pizza Hut-a.
Što želiš?
Nisi bio dio Cocteauova plana.
Pohlepa, prijevara, moć. To nije plan.
- Zašto ste onda tu? - Dobro pitanje!
Vidiš...
Prema Cocteauovom planu...
ja sam neprijatelj jer volim misliti.
Čitati.
Želim slobodu govora i izbora.
Volim masnu hranu...
i odlučiti hoću li odrezak i krumpir, ili rebarca na žaru.
Želim visok kolesterol.
Jesti slaninu, maslac i sir.
Želim kubansku cigaru veličine Cincinnatija.
Želim gol trčati ulicama...
čitajući Playboy jer tako hoću.
Vidio sam budućnost.
Budućnost je 47-godišnja djevica...
koja pije frape od kupusa i pjeva: "Ja sam hrenovka."
Gore živi na Cocteauov način.
Kako on želi, kada on želi.
Imaš i drugi izbor: Dođi ovamo.
Možda umreš od gladi.
Zašto ne povedeš ljude odavde?
Nisam vođa.
Činim što moram.
Katkad mi se ljudi pridruže.
Želim samo Cocteaua zakopati u govna i pustiti ga da misli sretne misli.
Onda imam lošu vijest.
Mislim da te on želi ubiti.
Dobro, gospodo, da ponovimo.
Godina je 2032.
21. stoljeće.
I žalim što moram reći, svijet je prestrašena verzija...
Gradića Peytona, kojim vladaju slabići u haljinama.
Da bismo bili glavni...
moramo samo ubiti toga Friendlyja.
Ali bit će tu i dodatna nagrada.
Možemo ubiti...
i čovjeka koji nas je strpao u hladnjak.
Misliš...
Johna Spartana?
Točno.
Pljačkajte, haračite, kradite.
Radite sve divote koje smo prije radili.
Svijet će biti naš!
Vratimo stare dane!
Jeste li sa mnom?
Jeste li? Idemo!
Došao si do čudnoga zaključka, Spartane.
Ali ne nalazim pogrješke u logici.
Phoenix bi ovdje bio savršeno oružje.
Zadivljena sam.
Otopili su ga samo da me ubije?
- Polaskan sam. - Radije se boj.
Tip je prava mora.
Zato si ti tu?
Učinio sam nešto dobro u bivšemu životu.
Ne znam doduše što.
Dva za cijenu jednoga.
Ubijmo ih.
Dolje!
Prokletstvo. Kao njujorški žohar.
Sve mi ide nizbrdo.
Gore je otvor dizala.
Idemo gore?
Trenutak, gđice Huxley. Hajdemo.
Divno! Sigurno su me očekivali.
Što sad?
Veži se.
Eno ga! U mom autu!
Dovraga.
Kakva je to policija?
Dovodite civile u opasnost!
Napumpaj se!
Uključeno.
To je bilo krasno.
Huxley, vozi!
Čitala sam sve o ovome.
Što ću sad? Da pritisnem ovu pedalu?
U redu je.
Do daske!
Molim?
Pritisni do daske!
Nikoga ne vozim badava!
Otvori vrata.
Vrata se otvaraju.
Pozdravi mog prijatelja.
Zatvori vrata!
Kvar.
Računalo, autovožnja.
Uključena.
Ošišat ću te!
Sjećaš li se 40 putnika...
koje si ubio da bi uhvatio mene?
Već su bili mrtvi.
Hladni kao sladoled!
U zatvoru sam se smiješio 36 godina.
Mrtav si.
Govori u svoje ime.
Samovožnja!
Nemoguće izvršiti.
- Samovožnja! Sad! - Kvar.
Nemoguće izvršiti.
Hitan slučaj!
Koči!
Samovožnja uključena.
Koči!
Koči, ti usrani auto iz crtića!
Jesi li tu?
A što misliš tko je, Huxley?
Mislila sam da ti se prekinula životna sila!
I ja sam mislio da sam gotov.
Što se dogodilo? Auto se odjednom pretvorio u tortu.
Pjena. Spasila ti je život.
Pogledaj. U neredu si.
Sredit ću to. Trebam iglu i konac.
Jesam li ja to doista rekao?
Uhićen si, divljače!
Vraćaš se odmah u kriozatvor.
Čuo sam. Razgovarat ćemo poslije.
Trebam oružje. Bilo kakvo.
Dovraga!
Najveći oprez!
Aktivirajte palice.
Smirite se.
Umislili ste...
da ste Pancho villa?
Tko?
Nije bitno.
Vrijeme je za borbu.
Dobro. A ja trebam pištolj. Dva.
Koristio bi se njima protiv policije?
Njima se koristimo kad kupujemo hranu.
Ne možeš otići.
Uhićen si. Zato ne možeš otići.
Ne trudite se.
Poručnice Huxley!
Šefe...
možete si posao objesiti psu o rep.
"Objesiti posao...
"psu o rep."
Dosta blizu.
Nisam na to računao, ali bio si divan.
Ljudi te se užasno boje.
Ljudi su me se uvijek bojali.
Ali ovaj put su stvarno prestrašeni.
A sada...
moći ću stvoriti savršeno društvo.
Svoje.
San Angeles će biti oličenje reda.
Čist poput kolonije mrava.
Lijep poput besprijekorna bisera.
Ljudi imaju pravo biti budale.
Podsjećaš me na...
zločestog iz crtića.
Ubij ga, molim te.
Užasno me ljuti.
Stavi cjepanicu na vatru!
Obožavam vladati ovdje!
Da vidimo...
Što ću s tobom?
Izvrstan sam suradnik.
Rado ću ponuditi usluge vašoj upravi.
Možda bismo...
Policija je tu.
Dovraga!
Što, dovraga, radiš?
Zadivljen sam.
Ubila sam ga.
Ili on, ili mi.
To je istina.
Gdje si naučila tako udarati?
Iz filmova Jackiea Chana.
Cocteauov je plan propao.
Počivaj u miru, Raymond Cocteau.
Naša će civilizacija sada umrijeti.
Što ćemo?
Ne znam, ali ovo je za vas bolje.
Što je to?
Loše je.
Vrlo loše.
Ušao je u kriozatvor i odledit će zločince.
A ti te ne vole.
Ne vole ni vlastite majke. To su zločesti dečki.
Koliko ih je?
Osamdeset.
Nijedan rehabilitiran.
Reanimirat će ih za jedan sat.
Moramo to spriječiti.
Nisam nimalo sretna što sam ubila zatvorenika.
Ali shvaćam da je katkad nasilje potrebno.
Dobro.
Nadam se da razumiješ i ovo.
Valjda ja nisam tako izgledao.
Tko nam je još preostao?
Da vidimo...
Patrick Foulks.
Jeffrey Dahmer? Obožavam ga!
Koliko još?
U zadnjoj su fazi reanimacije.
Prekrasno.
Gospodo!
Hvala, ali više ne trebamo vaše usluge.
Pošalji manijaka da lovi manijaka.
Pozor.
Kriozatvorenik se odleđuje. Reanimacija ulazi...
u posljednju fazu.
Počinje odbrojavanje...
290, 310, 480...
570.
Deset minuta.
- To je zadnji. - Izvrsno!
Izvršeno.
Što je to?
Nisi očekivao, ha?
Kamo ideš?
Sve najbolje.
Budala.
Kako je kad visiš?
Dobro znaš što je duga ruka zakona.
Zašto se malo ne boriš? Daj da se mučim!
A da...
malo vježbamo gađanje? Što kažeš?
Boli glavica?
Dovraga! Sranje!
Jebote!
Sad je dosta!
Nećeš se izvući!
Bacit ću te u odmrzivač...
i ispeći te kao kokoš!
Ili ću malim prstom spustiti tvoju guzicu...
Ma zamisli.
Sranje!
U čemu griješim?
Reanimacija zatvorenika...
ulazi u posljednju fazu.
"Je li ovdje hladno, ili je samo meni zima?"
Dobro pamćenje.
Dođi ovamo!
Sranje!
Mrzim murjake!
Pogledaj me u oči. Vidimo se u paklu.
A, ne.
Ovo mi je najljepši dan u životu.
Glavu gore!
Uhvatio si Cocteauova ubojicu?
Nisam ga baš "uhvatio".
Ali gotov je.
A gotov je...
i kriozatvor.
Što ćemo?
Kako ćemo živjeti?
Nalit ćemo se i provesti.
Pisati grafite. Bit će sjajno.
Ovako ćete.
Vi ćete biti malo prljaviji...
a vi, puno čistiji.
A negdje u sredini...
već ćete shvatiti.
Da, 'bemti!
Dobro si to rekao.
Pozdravi i počasti.
Ja sam suradnik Bob.
Rado ću vam pomoći da stvorite humanije...
Glede tvoje kose.
Odluči se za boju. I baci kimono. Nisi kauč.
Što glumiš? Kirurga?
Hvala ti što si me onesvijestio.
Za tvoje dobro.
- Navodno smo tim. - Jesmo.
Bože.
Jesu li svi prijenosi fluida ovakvi?
- Bolji. - Bolji?
O, bože.
Mislim da će mi se sviđati budućnost.
Sve si uništio.
Samo me nešto zanima.
Kako rade one vražje školjke?